🌟 피가 통하다
1. 살아 있다.
1. (ป.ต.)เลือดไหลผ่าน ; ยังมีชีวิตอยู่, ยังไม่ตาย: ยังมีชีวิตอยู่
-
♔
네가 아무 말도 안 하기에 기분이 상한 줄 몰랐어.
I didn't know you were upset because you didn't say anything.
♕
나도 피가 통하는 사람인데 그런 소리를 들으면 당연히 기분이 나쁘지.
I'm also a bloodshot person, and of course i feel bad when i hear that.
2. 인간적인 감정이나 인정 등으로 연결되다.
2. (ป.ต.)เลือดไหลผ่าน ; เชื่อมโยงกันด้วยความรู้สึก: ถูกเชื่อมโยงด้วยความเมตตากรุณาหรือความรู้สึกของความเป็นมนุษย์ เป็นต้น
-
선생님과 나는 피가 통할 정도로 사이가 각별하다.
The teacher and i have a very special relationship to the point where blood flows. -
십 년이 넘도록 함께 생활을 한 그 둘은 피가 통하는 사이였다.
After living together for more than a decade, the two were in a blood relationship.
🗣️ 피가 통하다 @ ตัวอย่าง
- 피가 통하다. [통하다 (通하다)]
• การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • งานบ้าน (48) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • สื่อมวลชน (47) • การหาทาง (20) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การท่องเที่ยว (98) • ปัญหาสังคม (67) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การทักทาย (17) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การใช้การคมนาคม (124) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การขอโทษ (7) • การชมภาพยนตร์ (105) • สถาปัตยกรรม (43) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • ประวัติศาสตร์ (92) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การคบหาและการสมรส (19) • กีฬา (88) • การแสดงและการรับชม (8) • การเมือง (149) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การอธิบายอาหาร (78)
